1
00:01:36,560 --> 00:01:41,300
[ജേഡിൻ്റെ പിന്തുടരൽ]

2
00:01:41,390 --> 00:01:43,930
[എപ്പിസോഡ് 14]

3
00:01:51,150 --> 00:01:52,200
വേഗം വരൂ!

4
00:01:53,070 --> 00:01:54,120
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

5
00:01:56,280 --> 00:01:57,310
എത്ര മനോഹരം!

6
00:01:58,120 --> 00:01:58,840
അല്ലേ?

7
00:01:58,840 --> 00:01:59,509
അതെ.

8
00:02:11,030 --> 00:02:12,030
എൻ്റെ പ്രിയേ,

9
00:02:16,870 --> 00:02:19,960
എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചതിന് നന്ദി
മറ്റൊരു വർഷത്തേക്ക്.

10
00:02:22,870 --> 00:02:24,390
നീ നശിച്ച വൃദ്ധൻ.

11
00:02:24,470 --> 00:02:26,329
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇതിനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ?

12
00:02:26,870 --> 00:02:30,329
പ്രായമാകുന്തോറും കൂടുതൽ വേണം
ആർദ്രമായ ഹൃദയം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

13
00:02:31,190 --> 00:02:33,310
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ജീവിത പങ്കാളിയായി.

14
00:02:33,310 --> 00:02:34,710
മാറുന്നതും ഒന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

15
00:02:36,240 --> 00:02:37,870
-നിങ്ങളും?
- നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം വേണോ, മാറുകയാണോ?

16
00:02:37,870 --> 00:02:39,079
മാറ്റുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വളരെ ചെറുതാണ്.

17
00:02:39,079 --> 00:02:40,190
അത് നിലനിൽക്കില്ല.

18
00:02:40,520 --> 00:02:42,250
മാറ്റത്തിനും ഒരു പങ്കാളി വേണം.

19
00:02:43,800 --> 00:02:44,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കാളിയെ വേണോ?

20
00:02:49,400 --> 00:02:50,520
നോക്കൂ, അവിടെ.

21
00:03:06,460 --> 00:03:07,370
അതിനാൽ,

22
00:03:08,900 --> 00:03:11,030
പുതുവത്സരം ആഘോഷിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

23
00:03:11,740 --> 00:03:14,000
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

24
00:03:20,360 --> 00:03:22,329
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

25
00:03:32,120 --> 00:03:33,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

26
00:03:34,079 --> 00:03:35,240
സന്തോഷം...

27
00:03:37,240 --> 00:03:38,150
പുതുവർഷം.

28
00:03:42,470 --> 00:03:43,550
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

29
00:03:46,360 --> 00:03:50,590
കടുവയുടെ മാളത്തിൽ പ്രവേശിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അതിൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നിങ്ങൾ പിടിക്കില്ല.

30
00:03:57,520 --> 00:03:58,360
എന്ത് കുട്ടി?

31
00:04:19,800 --> 00:04:22,890
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

32
00:04:26,040 --> 00:04:27,120
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

33
00:04:30,390 --> 00:04:31,920
അവൾ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

34
00:04:32,040 --> 00:04:34,120
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.

35
00:04:34,120 --> 00:04:35,310
അനങ്ങരുത്.

36
00:04:34,700 --> 00:04:38,100
♪ കൊടുങ്കാറ്റുകളുടെ ജീവിതകാലത്ത്,
ക്ഷണികമായ പൂവ് ♪

37
00:04:36,080 --> 00:04:37,320
അനങ്ങരുത്.

38
00:04:38,560 --> 00:04:41,460
♪ ഏറ്റവും മനോഹരമായ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ ഒരു കവിതയായി മാറുന്നു

39
00:04:41,980 --> 00:04:45,310
♪ ഒരു അവസരത്തിനായി ♪

40
00:04:46,250 --> 00:04:49,800
♪ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഒരക്ഷരം,
♪ പകുതി ആയുസ്സ് വ്യത്യാസം

41
00:04:48,510 --> 00:04:50,340
ഞാൻ കടുവയുടെ മാളത്തിൽ കയറിയില്ലെങ്കിൽ...

42
00:04:50,340 --> 00:04:52,480
♪ നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ അഭിനിവേശം ഞാൻ കത്തിച്ചുകളയും

43
00:04:52,950 --> 00:04:56,570
♪ ഒരു നോട്ടത്തിന് ♪

44
00:04:53,800 --> 00:04:55,210
അതിൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഞാൻ പിടിക്കില്ല.

45
00:04:56,940 --> 00:04:57,700
♪ ഈ ജീവിതത്തിൽ ♪

46
00:04:57,720 --> 00:05:00,110
♪ എനിക്ക് കാണാനോ കേൾക്കാനോ കഴിയുന്നതെല്ലാം ♪

47
00:05:00,130 --> 00:05:01,920
♪ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യും

48
00:05:02,370 --> 00:05:03,220
♪ ഈ യാത്രയിൽ ♪

49
00:05:03,250 --> 00:05:06,150
♪ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്

50
00:05:06,180 --> 00:05:08,110
♪ എൻ്റെ ആത്മാവ് കൊതിക്കുന്നു, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു

51
00:05:08,140 --> 00:05:08,780
♪ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം ♪

52
00:05:08,800 --> 00:05:11,960
♪ എവിടെ സ്നേഹം വസിക്കുന്നു, എവിടെയാണ് ഭയം കിടക്കുന്നത്

53
00:05:12,000 --> 00:05:14,110
♪ ഒരു ചിന്ത മാത്രം എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു

54
00:05:14,140 --> 00:05:18,820
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഈ ലോകം വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

55
00:05:19,370 --> 00:05:20,450
♪ ഈ ജീവിതത്തിൽ ♪

56
00:05:20,470 --> 00:05:23,190
♪ എനിക്ക് കാണാനോ കേൾക്കാനോ കഴിയുന്നതെല്ലാം ♪

57
00:05:23,210 --> 00:05:25,070
♪ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യും

58
00:05:25,090 --> 00:05:26,090
♪ ഈ യാത്രയിൽ ♪

59
00:05:26,110 --> 00:05:29,000
♪ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്

60
00:05:29,020 --> 00:05:30,980
♪ എൻ്റെ ആത്മാവ് കൊതിക്കുന്നു, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു

61
00:05:31,020 --> 00:05:31,710
♪ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം ♪

62
00:05:31,740 --> 00:05:34,720
♪ എവിടെ സ്നേഹം വസിക്കുന്നു, എവിടെയാണ് ഭയം കിടക്കുന്നത്

63
00:05:34,750 --> 00:05:36,920
♪ ഒരു ചിന്ത മാത്രം എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു

64
00:05:36,950 --> 00:05:41,960
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഈ ലോകം വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

65
00:05:41,980 --> 00:05:47,230
♪ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വേർപിരിയില്ല

66
00:05:44,800 --> 00:05:47,190
ഷെങ്, സഹോദരി.

67
00:05:52,390 --> 00:05:52,950
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

68
00:05:52,950 --> 00:05:55,350
പടക്കങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്. എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

69
00:06:18,830 --> 00:06:20,630
മാറ്റുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക.

70
00:06:21,600 --> 00:06:22,240
ശരി.

71
00:06:37,870 --> 00:06:40,159
സിസ്റ്ററിൻ്റെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു.

72
00:06:44,600 --> 00:06:45,159
ആവശ്യമില്ല.

73
00:06:46,190 --> 00:06:47,680
നീ ഇപ്പോൾ അവളുടെ ജാക്കറ്റ് അഴിച്ചാൽ,

74
00:06:47,680 --> 00:06:48,810
അവൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കും.

75
00:06:50,270 --> 00:06:51,070
കുഴപ്പമില്ല.

76
00:06:51,830 --> 00:06:53,800
അനിയത്തിയെ ഇങ്ങനെ കിടക്കട്ടെ.

77
00:06:53,800 --> 00:06:54,909
പോയി പുതപ്പ് എടുക്കുക.

78
00:07:18,850 --> 00:07:19,580
മാറ്റുന്നു.

79
00:07:23,390 --> 00:07:25,140
ചേച്ചിയോട് പറയരുത്

80
00:07:25,800 --> 00:07:27,130
ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

81
00:07:27,190 --> 00:07:28,290
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

82
00:07:32,110 --> 00:07:32,940
ഒന്നുമില്ല.

83
00:08:04,760 --> 00:08:06,560
[നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകും]

84
00:08:05,200 --> 00:08:06,090
ഷെങ്.

85
00:08:07,980 --> 00:08:08,780
ഷെങ്.

86
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
-ഷെങ്.
-അമ്മ.

87
00:08:20,160 --> 00:08:21,630
പുതുവർഷത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.

88
00:08:21,630 --> 00:08:22,720
Zheng വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

89
00:08:22,720 --> 00:08:24,070
നീ ഉറങ്ങിയില്ല.

90
00:08:24,830 --> 00:08:26,510
മുറിക്ക് ചുറ്റും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക.

91
00:08:26,510 --> 00:08:29,510
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതുവർഷ സർപ്രൈസ് തയ്യാറാക്കി.

92
00:08:34,120 --> 00:08:35,440
അമ്മേ നന്ദി.

93
00:08:39,510 --> 00:08:40,600
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

94
00:08:40,909 --> 00:08:41,750
അതെ.

95
00:08:42,080 --> 00:08:44,150
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു നല്ല വാർത്ത പറയാം.

96
00:08:45,210 --> 00:08:46,200
അച്ഛനും അമ്മാവനും

97
00:08:46,200 --> 00:08:48,060
അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

98
00:09:01,750 --> 00:09:02,020
[നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകും]

99
00:09:55,480 --> 00:09:56,790
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

100
00:09:57,910 --> 00:09:59,200
ഇന്നലെ രാത്രി...

101
00:10:22,720 --> 00:10:23,270
രാവിലെ.

102
00:10:23,600 --> 00:10:24,150
രാവിലെ.

103
00:10:37,900 --> 00:10:39,050
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

104
00:10:40,120 --> 00:10:40,980
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

105
00:10:45,670 --> 00:10:46,800
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

106
00:10:48,660 --> 00:10:49,980
എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നു മാത്രം...

107
00:10:52,030 --> 00:10:54,000
ഇന്നലെ രാത്രി...

108
00:10:58,200 --> 00:10:59,750
എൽ-ഇന്നലെ രാത്രി?

109
00:11:02,430 --> 00:11:04,360
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ...

110
00:11:04,510 --> 00:11:05,510
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...

111
00:11:05,510 --> 00:11:07,150
ചാങ്യു! ചാങ്യു!

112
00:11:07,550 --> 00:11:09,680
നിങ്ങൾക്ക് പുതുവത്സരാശംസകൾ നേരാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

113
00:11:10,840 --> 00:11:11,720
മാനേജർ യു.

114
00:11:11,720 --> 00:11:12,670
അമ്മാവൻ, അമ്മായി.

115
00:11:12,670 --> 00:11:14,320
-പുതുവത്സരാശംസകൾ!
-പുതുവത്സരാശംസകൾ!

116
00:11:14,320 --> 00:11:15,870
-പുതുവത്സരാശംസകൾ!
-പുതുവത്സരാശംസകൾ!

117
00:11:15,870 --> 00:11:16,720
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

118
00:11:16,720 --> 00:11:18,000
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

119
00:11:18,000 --> 00:11:19,730
അവർ സന്ദർശിക്കാൻ വരികയായിരുന്നോ?

120
00:11:28,080 --> 00:11:30,010
ചാങ്യു, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

121
00:11:30,600 --> 00:11:31,390
Qianqian!

122
00:11:33,230 --> 00:11:34,360
നിൻ്റെ സ്ഥാനം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

123
00:11:34,360 --> 00:11:35,600
വളരെ ഉത്സവമായിരിക്കാൻ.

124
00:11:35,600 --> 00:11:36,670
ഇത് ശരിക്കും ചടുലമാണ്.

125
00:11:36,670 --> 00:11:37,600
അല്ലേ?

126
00:11:37,600 --> 00:11:40,200
ആൻ്റി ചാങ്യു, അങ്കിൾ യാൻസി, പുതുവത്സരാശംസകൾ.

127
00:11:40,480 --> 00:11:43,300
പുതുവത്സരാശംസകൾ.
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

128
00:11:44,150 --> 00:11:45,480
ശരി, അവിടെ നിൽക്കരുത്.

129
00:11:45,480 --> 00:11:46,790
- അകത്തേക്ക് പോകുക.
-അതെ.

130
00:11:46,790 --> 00:11:48,440
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

131
00:11:48,960 --> 00:11:49,510
നമുക്ക് പോകാം.

132
00:11:50,670 --> 00:11:51,590
ഈ വഴി വരൂ.

133
00:11:58,320 --> 00:11:58,910
ഞങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു

134
00:11:58,910 --> 00:12:01,080
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
-ഇതെന്താ?

135
00:12:01,080 --> 00:12:03,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും വിലയേറിയ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത്?

136
00:12:03,240 --> 00:12:05,370
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും എന്നെ വളരെയധികം സഹായിച്ചു.

137
00:12:05,390 --> 00:12:05,980
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല

138
00:12:05,980 --> 00:12:07,510
എങ്ങനെ ശരിയായി നന്ദി പറയണം.

139
00:12:09,670 --> 00:12:12,910
ആ അരി വ്യാപാരിക്ക് ക്വി എന്ന് പേരിട്ടു
വീണ്ടും വന്നില്ല, അല്ലേ?

140
00:12:12,910 --> 00:12:14,000
നീ കടന്നുവന്ന നിമിഷം,

141
00:12:14,000 --> 00:12:15,660
നിങ്ങൾ ഇതിനകം രണ്ട് പുരുഷന്മാരാണ്.

142
00:12:17,560 --> 00:12:19,990
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും എന്നോടൊപ്പം കളിക്കാൻ വരുന്നു,

143
00:12:19,990 --> 00:12:21,440
പക്ഷേ നീ വന്നിട്ടില്ല.

144
00:12:22,440 --> 00:12:23,960
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വീട്ടിൽ നല്ല തിരക്കാണ്.

145
00:12:23,960 --> 00:12:26,320
അതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിനായി എനിക്ക് സിസ്റ്ററെ സഹായിക്കണമായിരുന്നു
പുതുവർഷം.

146
00:12:26,320 --> 00:12:27,840
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എങ്ങനെയാണ് പുതുവർഷം ആഘോഷിക്കുന്നത്?

147
00:12:27,840 --> 00:12:30,260
ഞങ്ങൾ പടക്കങ്ങൾ കണ്ടു,

148
00:12:30,360 --> 00:12:31,630
എരിവുള്ള ചൂടുള്ള പാത്രം കഴിച്ചു,

149
00:12:32,670 --> 00:12:33,870
ഈരടികൾ എഴുതി,

150
00:12:34,170 --> 00:12:36,100
സ്നോമാൻ നിർമ്മിച്ചു, സ്ലെഡ്ഡിങ്ങിന് പോയി.

151
00:12:37,270 --> 00:12:38,490
നിങ്ങൾ മിഠായി കഴിച്ചോ?

152
00:12:41,390 --> 00:12:43,190
ഞാൻ രണ്ട് കഷണങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചു.

153
00:12:43,280 --> 00:12:44,320
നിങ്ങൾക്കായി ഇതാ ഒന്ന്.

154
00:12:44,320 --> 00:12:45,320
കൂടുതൽ എടുക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

155
00:12:45,320 --> 00:12:46,580
നിങ്ങൾക്ക് അറകൾ ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

156
00:12:46,580 --> 00:12:47,860
നന്ദി, മാറ്റുന്നു.

157
00:12:50,080 --> 00:12:50,960
പതുക്കെ കഴിക്കുക.

158
00:12:51,840 --> 00:12:52,670
മാനേജർ യു,

159
00:12:53,030 --> 00:12:55,150
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ച് ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

160
00:12:55,150 --> 00:12:56,610
ഞങ്ങൾ മട്ടൺ പറഞ്ഞല്ലോ ഉണ്ടാക്കി.

161
00:12:57,030 --> 00:12:57,910
താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും

162
00:12:57,910 --> 00:12:59,840
യിക്സിയാങ് റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ വിശിഷ്ടമായ ഭക്ഷണം,

163
00:12:59,840 --> 00:13:01,120
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായതിനാൽ നല്ലത്.

164
00:13:01,120 --> 00:13:02,030
അതെ, തീർച്ചയായും.

165
00:13:02,120 --> 00:13:03,150
നന്ദി, ആൻ്റി.

166
00:13:03,150 --> 00:13:04,870
തുടങ്ങിയിട്ട് കാലമേറെയായി
എനിക്ക് മട്ടൺ ഡംപ്ലിംഗ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

167
00:13:04,870 --> 00:13:05,750
ഞാനും സഹായിക്കട്ടെ.

168
00:13:05,870 --> 00:13:06,510
ആവശ്യമില്ല.

169
00:13:06,840 --> 00:13:10,130
-നിനക്കും ചാങ്യുവിനും അനുവാദമില്ല
ഇന്ന് അടുക്കളയിൽ കയറാൻ.
-അത് ശരിയാണ്.

170
00:13:10,130 --> 00:13:12,730
'അത് ശരിയാണ്' എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ വരൂ.

171
00:13:13,100 --> 00:13:13,770
വേഗത്തിലാക്കുക.

172
00:13:14,150 --> 00:13:14,720
നമുക്ക് പോകാം.

173
00:13:16,620 --> 00:13:18,010
ഇത് നോക്കൂ.

174
00:13:19,190 --> 00:13:20,910
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

175
00:13:20,910 --> 00:13:21,720
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

176
00:13:21,720 --> 00:13:23,720
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്നോബോൾ പോരാട്ടം വേണോ?

177
00:13:24,360 --> 00:13:26,030
പക്ഷെ എനിക്ക് അമ്മയോട് ചോദിക്കണം.

178
00:13:26,240 --> 00:13:27,360
ഞാൻ അത് കേട്ടു.

179
00:13:28,020 --> 00:13:28,900
ഫുളിംഗ്.

180
00:13:28,920 --> 00:13:30,510
അവരെ കളിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകൂ. വെറുതെ അധികം പോകരുത്.

181
00:13:30,510 --> 00:13:31,030
ശരി.

182
00:13:33,200 --> 00:13:34,400
-നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

183
00:13:37,950 --> 00:13:40,460
ബാവോർ, നോക്കൂ. എൻ്റെ മഞ്ഞുമനുഷ്യന് കൈകളുണ്ട്.

184
00:13:43,360 --> 00:13:44,960
നിനക്ക് എന്നെ തല്ലാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

185
00:13:46,480 --> 00:13:48,480
എൻ്റെ സൂപ്പർ ബിഗ് സ്നോബോളിനായി ശ്രദ്ധിക്കുക!

186
00:13:51,510 --> 00:13:52,550
യു ബാവോർ!

187
00:13:56,270 --> 00:13:57,100
നിനക്ക് എന്നെ തല്ലാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

188
00:13:57,100 --> 00:13:58,960
- ഇത് എടുക്കുക!
- എൻ്റെ സ്നോബോൾ നോക്കൂ.

189
00:14:04,910 --> 00:14:07,120
എന്തൊരു ഓമനത്തമുള്ള കുട്ടി.

190
00:14:08,510 --> 00:14:09,030
വരൂ.

191
00:14:09,960 --> 00:14:12,200
ഇത് എടുക്കൂ. പുതുവത്സരാശംസകൾ.

192
00:14:14,120 --> 00:14:15,240
എടുത്തോളൂ.

193
00:14:15,750 --> 00:14:17,360
എനിക്ക് വയസ്സായി,

194
00:14:17,910 --> 00:14:20,710
എനിക്ക് കുറച്ച് അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കണം
കുട്ടികളിൽ നിന്ന്.

195
00:14:21,440 --> 00:14:22,100
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

196
00:14:22,670 --> 00:14:23,420
നന്ദി.

197
00:14:23,510 --> 00:14:24,440
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

198
00:14:24,550 --> 00:14:25,550
നന്ദി, മുത്തശ്ശി.

199
00:14:25,550 --> 00:14:26,880
പുതുവത്സരാശംസകൾ, മുത്തശ്ശി.

200
00:14:27,270 --> 00:14:28,550
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

201
00:14:29,150 --> 00:14:30,510
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

202
00:14:30,840 --> 00:14:32,200
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

203
00:14:34,550 --> 00:14:35,610
എൻ്റെ പേര് കോംഗർ.

204
00:14:36,030 --> 00:14:37,160
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സായി.

205
00:14:38,480 --> 00:14:40,740
നിനക്ക് എൻ്റെ ചെറുമകൻ്റെ അതേ പ്രായമുണ്ട്.

206
00:14:40,960 --> 00:14:42,600
എട്ടാം മാസത്തിലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്.

207
00:14:42,600 --> 00:14:44,230
ഏത് മാസത്തിലാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്?

208
00:14:44,320 --> 00:14:46,450
അഞ്ചാം ചാന്ദ്ര മാസത്തിലെ അഞ്ചാം ദിവസം.

209
00:14:48,030 --> 00:14:52,340
ഡ്രാഗൺ ബോട്ട് ഫെസ്റ്റിവൽ ആണ്.
അതൊരു നല്ല ദിവസമാണ്.

210
00:14:58,320 --> 00:14:59,030
മാറുന്നു!

211
00:15:02,440 --> 00:15:03,240
മാറുന്നു!

212
00:15:03,330 --> 00:15:04,120
ബാവോർ!

213
00:15:06,560 --> 00:15:07,410
ബാവോർ!

214
00:15:09,290 --> 00:15:10,070
മാറുന്നു!

215
00:15:14,480 --> 00:15:15,390
മാറുന്നു!

216
00:15:16,480 --> 00:15:17,170
ബാവോർ!

217
00:15:18,000 --> 00:15:18,800
ബാവോർ!

218
00:15:21,550 --> 00:15:22,390
ബാവോർ!

219
00:15:23,600 --> 00:15:25,000
-യു ബാവോർ!
-മാറുന്നു!

220
00:15:25,750 --> 00:15:26,840
യു ബാവോർ!

221
00:15:27,030 --> 00:15:27,670
മാറുന്നു!

222
00:15:27,670 --> 00:15:28,630
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

223
00:15:28,630 --> 00:15:30,390
ഞങ്ങൾ സ്നോമാൻ നിർമ്മിക്കുകയായിരുന്നു
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ.

224
00:15:30,390 --> 00:15:31,390
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി,

225
00:15:31,390 --> 00:15:33,670
ഒരു കണ്ണിമവെട്ടിൽ,
ചാങ്ങിംഗും ബാവോറും പോയി.

226
00:15:33,670 --> 00:15:34,600
ബാവോർ!

227
00:15:34,600 --> 00:15:35,360
വിഷമിക്കേണ്ട.

228
00:15:35,360 --> 00:15:36,410
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.

229
00:15:36,790 --> 00:15:37,910
യു ബാവോർ!

230
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
-മാറുന്നു!
-യു ബാവോർ!

231
00:15:52,370 --> 00:15:54,040
അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു!

232
00:15:54,390 --> 00:15:55,320
നീ എവിടെപ്പോയി?

233
00:15:55,630 --> 00:15:57,510
ഞാനും ചാങ്ങിംഗും ഒരു സ്നോബോൾ പോരാട്ടത്തിന് പോയി.

234
00:15:57,510 --> 00:15:58,910
ഇവിടെ മഞ്ഞ് കൂടുതൽ കട്ടിയുള്ളതാണ്.

235
00:15:59,240 --> 00:16:00,510
ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ മറുപടി പറയാത്തതെന്തേ?

236
00:16:00,510 --> 00:16:02,030
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വഴിയിൽ.

237
00:16:02,030 --> 00:16:03,890
നിനക്കറിയാമോ നീ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തിയെന്ന്?

238
00:16:04,200 --> 00:16:05,750
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ കണ്ടെത്തി.

239
00:16:05,750 --> 00:16:07,010
കുട്ടികൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

240
00:16:08,480 --> 00:16:09,480
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

241
00:16:14,050 --> 00:16:15,050
നീ എന്നെ അടിച്ചു!

242
00:16:19,700 --> 00:16:20,670
ഇത് എടുക്കൂ!

243
00:16:20,900 --> 00:16:21,840
യു ബാവോർ!

244
00:16:22,840 --> 00:16:23,990
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

245
00:16:24,080 --> 00:16:24,840
യു ബാവോർ!

246
00:17:05,270 --> 00:17:06,510
ആരാ.

247
00:17:20,480 --> 00:17:21,480
മാസ്റ്റർ,

248
00:17:21,880 --> 00:17:24,880
ആ കുട്ടി നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

249
00:17:24,900 --> 00:17:26,760
എന്നാൽ ജനനത്തീയതി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

250
00:17:28,030 --> 00:17:28,790
അങ്ങനെയാണോ?

251
00:17:47,490 --> 00:17:48,290
സംസാരിക്കുക.

252
00:17:48,880 --> 00:17:50,750
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ലിറ്റിൽ യംഗ് മാസ്റ്ററുടെത്

253
00:17:50,750 --> 00:17:51,920
ജന്മദിനം?

254
00:17:53,830 --> 00:17:54,510
അതെ.

255
00:17:54,880 --> 00:17:56,380
അത് കാളയുടെ വർഷമായിരുന്നു,

256
00:17:56,790 --> 00:17:58,200
ഓഗസ്റ്റ് ഒമ്പതാം തീയതി.

257
00:17:58,200 --> 00:17:59,670
അവൻ്റെ പേര് ബാവോർ.

258
00:18:02,030 --> 00:18:03,030
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

259
00:18:03,960 --> 00:18:05,690
അവൻ നുണ പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

260
00:18:06,080 --> 00:18:07,560
അവൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

261
00:18:08,130 --> 00:18:09,080
എന്നെ കൊല്ലരുത്!

262
00:18:09,100 --> 00:18:10,170
എന്നെ കൊല്ലരുത്!

263
00:18:15,260 --> 00:18:16,390
ഈ വെള്ളി മുഴുവൻ

264
00:18:16,550 --> 00:18:18,270
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കണം.

265
00:18:18,270 --> 00:18:20,380
ലിനാൻ വിടുക, ഒരിക്കലും തിരികെ വരില്ല.

266
00:18:20,550 --> 00:18:21,950
നന്ദി, യംഗ് മാസ്റ്റർ.

267
00:18:22,000 --> 00:18:23,400
നന്ദി, യംഗ് മാസ്റ്റർ.

268
00:18:24,720 --> 00:18:27,450
ഞാൻ ലിറ്റിൽ യംഗ് മാസ്റ്ററെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും
ഉടനെ.

269
00:18:33,250 --> 00:18:36,710
നാനി ലാൻ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

270
00:18:49,450 --> 00:18:51,580
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

271
00:19:00,880 --> 00:19:02,810
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

272
00:19:03,830 --> 00:19:05,350
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം വിഷമിക്കുന്നു.

273
00:19:07,270 --> 00:19:08,800
അതിൽ എന്ത് കുറ്റമാണ് ഉള്ളത്?

274
00:19:11,240 --> 00:19:12,370
വിഷമിക്കേണ്ട, നാനി.

275
00:19:13,200 --> 00:19:15,760
എൻ്റെ കുട്ടിയെ താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് കണ്ടെത്തും.

276
00:19:16,550 --> 00:19:19,830
ഇപ്പോഴും ഇടപാടുകൾ ഉണ്ടെന്നു മാത്രം
വുവാനിലെ മാർക്വിസിനൊപ്പം,

277
00:19:19,830 --> 00:19:22,690
എനിക്കും വേണ്ട
ആ ബന്ധം അസ്ഥിരപ്പെടുത്തുക.

278
00:19:23,830 --> 00:19:24,640
ഉറപ്പ്,

279
00:19:25,480 --> 00:19:27,280
അവർക്ക് ലിനാൻ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

280
00:19:28,970 --> 00:19:30,900
നിങ്ങൾ ജ്ഞാനിയാണ്, മൂത്ത യുവ ഗുരു.

281
00:19:30,920 --> 00:19:32,720
ഞാൻ വളരെ അക്ഷമനായിരുന്നു.

282
00:19:58,030 --> 00:20:00,040
പട്ടാപ്പകൽ ആളുകളെ തല്ലുന്നു!

283
00:20:05,030 --> 00:20:06,830
കമ്മീഷണർ വെയ് ഉത്തരവിട്ടു
ധാന്യം ശേഖരിക്കാൻ.

284
00:20:06,830 --> 00:20:08,120
എതിർക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

285
00:20:08,240 --> 00:20:08,960
നിർത്തുക!

286
00:20:09,270 --> 00:20:10,270
കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ!

287
00:20:11,830 --> 00:20:13,230
ഇതാണ് ജിഷൗ!

288
00:20:13,440 --> 00:20:14,960
ജനറൽ അദ്ദേഹം ഉത്തരവിട്ടു

289
00:20:15,400 --> 00:20:18,440
സൈനികരെ കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് ധാന്യം പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.

290
00:20:18,440 --> 00:20:19,170
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

291
00:20:19,510 --> 00:20:20,310
ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു!

292
00:20:27,720 --> 00:20:28,580
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ!

293
00:20:32,590 --> 00:20:33,880
ഞങ്ങൾ ലോർഡ് വെയുടെ പടയാളികളാണ്!

294
00:20:33,880 --> 00:20:35,140
ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

295
00:20:36,680 --> 00:20:41,270
[അതിർത്തിയിൽ സമാധാനം]

296
00:20:37,400 --> 00:20:40,030
നമ്മൾ ആക്രമിക്കേണ്ടത് ഇടത്തോട്ടാണോ വലത്താണോ?

297
00:20:40,750 --> 00:20:43,310
സൈനികരെ മൂന്ന് ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിക്കുക
അവരെ വളയാൻ,

298
00:20:43,310 --> 00:20:45,030
- എന്നിട്ട് അവരുടെ ധാന്യം മുറിക്കുക.
-ഹി ജിംഗ്യാൻ!

299
00:20:45,030 --> 00:20:46,360
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

300
00:20:50,110 --> 00:20:51,310
മൂത്ത യുവ മാസ്റ്റർ,

301
00:20:51,480 --> 00:20:54,030
എന്തു പറ്റി? എന്തിനാ ഇത്ര തിടുക്കം?

302
00:20:54,250 --> 00:20:56,090
നിനക്ക് കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്

303
00:20:56,640 --> 00:20:58,110
എൻ്റെ ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

304
00:20:58,830 --> 00:21:01,030
ദയവായി ശാന്തനാകൂ, മൂത്ത യുവ ഗുരു.

305
00:21:02,590 --> 00:21:03,790
മൂത്ത യുവ മാസ്റ്റർ,

306
00:21:04,590 --> 00:21:06,480
ആ പട്ടാളക്കാർ തെരുവിലായിരുന്നു

307
00:21:06,480 --> 00:21:08,640
ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് ബലമായി ധാന്യം പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.

308
00:21:08,640 --> 00:21:10,030
അത് ജനരോഷത്തിന് കാരണമായി,

309
00:21:10,030 --> 00:21:12,690
അതിനാൽ എനിക്ക് അവരെ തടഞ്ഞുവയ്ക്കേണ്ടി വന്നു
സർക്കാർ ഓഫീസ്.

310
00:21:13,510 --> 00:21:16,110
സമീപകാല സംഭവങ്ങൾ അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

311
00:21:16,130 --> 00:21:17,000
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്

312
00:21:17,000 --> 00:21:20,280
അത് ചാങ്‌സിൻ പ്രഭു ഒരുക്കിയ കെണി ആയിരിക്കണം

313
00:21:20,310 --> 00:21:22,350
ആ വിമതരും.

314
00:21:23,030 --> 00:21:23,880
അതിനാൽ,

315
00:21:24,270 --> 00:21:26,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു, മൂത്ത യുവ മാസ്റ്റർ,

316
00:21:26,350 --> 00:21:29,200
ജാഗ്രത പാലിക്കാനും അവരുടെ കുതന്ത്രങ്ങളിൽ വീഴാതിരിക്കാനും.

317
00:21:29,200 --> 00:21:30,240
എന്ത് കുതന്ത്രം?

318
00:21:30,920 --> 00:21:32,590
ചില യുദ്ധങ്ങളിൽ തോറ്റതുകൊണ്ടുമാത്രം,

319
00:21:32,590 --> 00:21:34,750
എനിക്ക് ചോങ്‌ഷൂ എടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

320
00:21:36,750 --> 00:21:38,590
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആളുകളെ പിടികൂടി എൻ്റെ ധാന്യം തടഞ്ഞുവച്ചു.

321
00:21:38,590 --> 00:21:40,530
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു ബഹുമാനവുമില്ല.

322
00:21:40,640 --> 00:21:42,350
-മൂത്ത യംഗ് മാസ്റ്റർ.
- സൈന്യത്തിൻ്റെ മനോവീര്യം മനഃപൂർവം ഇളക്കിവിടുന്നു.

323
00:21:42,350 --> 00:21:43,750
ശത്രുവിനെ സഹായിക്കുന്ന ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്.

324
00:21:43,750 --> 00:21:44,470
കാവൽക്കാർ!

325
00:21:44,550 --> 00:21:45,240
ഇവിടെ!

326
00:21:45,510 --> 00:21:48,390
വിചാരണ കാത്തിരിക്കാൻ ഹി ജിംഗ്‌യുവാനെ ജയിലിൽ എറിയുക!

327
00:21:48,550 --> 00:21:49,270
ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു!

328
00:21:49,270 --> 00:21:49,830
കാത്തിരിക്കൂ!

329
00:21:51,880 --> 00:21:52,880
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

330
00:21:53,110 --> 00:21:55,110
നമ്മൾ തമ്മിൽ വഴക്ക് കൂടുകയാണോ?

331
00:21:55,270 --> 00:21:58,000
അതല്ലേ കളിക്കുന്നത്
വിമതരുടെ കൈകളോ?

332
00:22:03,880 --> 00:22:05,080
മൂത്ത യുവ മാസ്റ്റർ,

333
00:22:06,270 --> 00:22:08,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒരു ഉപദേശം നൽകട്ടെ.

334
00:22:09,790 --> 00:22:10,790
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

335
00:22:21,790 --> 00:22:22,590
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

336
00:22:22,590 --> 00:22:23,250
-അതെ!
-അതെ!

337
00:22:28,590 --> 00:22:29,310
-ജനറൽ!
-ജനറൽ!

338
00:22:29,310 --> 00:22:29,920
-ജനറൽ!
- ജനറൽ.

339
00:22:29,740 --> 00:22:32,430
[അതിർത്തിയിൽ സമാധാനം]

340
00:22:30,680 --> 00:22:31,880
-ജനറൽ!
-ജനറൽ!

341
00:22:32,830 --> 00:22:34,460
[ഓർഡർ]

342
00:22:37,700 --> 00:22:45,360
[ഓർഡർ]

343
00:22:40,240 --> 00:22:43,100
ഇവിടെ നിന്നുള്ള ഓർഡർ ഇതാണ്
നോർത്ത് വെസ്റ്റ് കമ്മീഷണർ.

344
00:22:43,110 --> 00:22:45,960
ധാന്യം ശേഖരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു
ഉടൻ തന്നെ ജിഷൗവിൽ.

345
00:22:45,960 --> 00:22:47,590
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, ഉച്ചയോടെ,

346
00:22:47,870 --> 00:22:53,380
[ഓർഡർ]

347
00:22:48,110 --> 00:22:50,400
ഞാൻ 100,000 ധാന്യം കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,

348
00:22:51,400 --> 00:22:52,790
നിങ്ങളുടെ തലകൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

349
00:22:58,510 --> 00:23:00,310
100,000 ധാന്യം?

350
00:23:00,880 --> 00:23:02,610
ആവശ്യത്തിന് ലഭിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്.

351
00:23:02,750 --> 00:23:04,030
ജനറൽ അവനെ കൊണ്ടുപോയി,

352
00:23:04,030 --> 00:23:06,030
ഞങ്ങളെ വാളുകൊണ്ട് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

353
00:23:06,200 --> 00:23:08,070
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ഇല്ല.

354
00:23:08,310 --> 00:23:09,640
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

355
00:23:12,050 --> 00:23:15,460
[വിളക്ക് ഉത്സവം]

356
00:23:26,480 --> 00:23:30,280
ഞാൻ അവസാനം വന്നിട്ട് കാലങ്ങളായി
വിളക്ക് ഉത്സവം. എത്ര ചടുലമാണ്!

357
00:23:39,440 --> 00:23:39,790
വിളക്കുകൾ!

358
00:23:39,790 --> 00:23:41,590
നോക്കൂ, ഇത് നീങ്ങുന്നു. നോക്കൂ!

359
00:23:41,960 --> 00:23:43,000
വന്ന് കാണുക!

360
00:23:43,830 --> 00:23:46,480
-നമുക്ക് പോകാം.
-ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് സിഗു ലെയ്‌നിലേക്ക് മടങ്ങരുത്.

361
00:23:46,480 --> 00:23:47,200
എന്തുകൊണ്ട്?

362
00:23:48,480 --> 00:23:50,030
യിക്സിയാങ് റെസ്റ്റോറൻ്റിന് നാളെ ഒരു വിരുന്നു ഉണ്ട്,

363
00:23:50,030 --> 00:23:51,960
അവർക്ക് ധാരാളം വറുത്ത മാംസം ആവശ്യമാണ്.

364
00:23:52,110 --> 00:23:54,710
Qianqian എന്നോട് സഹായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നാളെ രാവിലെ.

365
00:23:56,790 --> 00:23:57,990
വരൂ. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

366
00:23:59,050 --> 00:23:59,740
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

367
00:24:22,100 --> 00:24:24,120
എങ്കിൽ നമുക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു സത്രം കണ്ടെത്താം.

368
00:24:24,830 --> 00:24:26,350
ക്വിയാൻക്യാൻ പറഞ്ഞു
ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തു.

369
00:24:26,350 --> 00:24:27,950
നമുക്ക് അവളുടെ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കാം.

370
00:24:31,590 --> 00:24:32,550
പടക്കങ്ങൾ!

371
00:24:34,670 --> 00:24:35,850
ഞാൻ അവളെ ചുമക്കട്ടെ.

372
00:24:36,780 --> 00:24:38,750
നിങ്ങളുടെ കൈയുടെ മുറിവ് ഇതുവരെ ഭേദമായിട്ടില്ല.

373
00:24:38,750 --> 00:24:40,210
ഒരു കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

374
00:24:40,210 --> 00:24:41,350
ഈ തെരുവിൽ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു

375
00:24:41,350 --> 00:24:44,610
എല്ലാ കുട്ടികളെയും കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവരുടെ പിതാക്കന്മാരോ സഹോദരന്മാരോ.

376
00:24:49,240 --> 00:24:50,830
തളരുമ്പോൾ പറയൂ.

377
00:24:50,830 --> 00:24:51,350
ശരി.

378
00:24:52,030 --> 00:24:52,750
ഏത് വഴി?

379
00:24:52,750 --> 00:24:53,790
ആ വഴി.

380
00:24:54,550 --> 00:24:55,440
അവിടെ.

381
00:24:58,800 --> 00:25:01,200
♪ ചന്ദ്രൻ എന്നെപ്പോലെ നിശബ്ദനാണ്

382
00:25:01,980 --> 00:25:03,570
♪ വെളിച്ചം പ്രകാശിക്കുന്നു ♪

383
00:25:04,390 --> 00:25:06,930
♪ അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ പ്രക്ഷുബ്ധത ♪

384
00:25:07,560 --> 00:25:10,070
♪ ഇത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ അഗ്നിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

385
00:25:10,740 --> 00:25:12,400
♪ കുറച്ച് തീപ്പൊരികൾ മാത്രം

386
00:25:12,980 --> 00:25:17,690
♪ നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കട്ടെ

387
00:25:20,300 --> 00:25:21,460
♪ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം ♪ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

388
00:25:21,490 --> 00:25:24,060
♪ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല ♪

389
00:25:24,730 --> 00:25:25,600
♪ എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തത്തോടെയുള്ള കാത്തിരിപ്പിന് വിലയുണ്ട്

390
00:25:25,630 --> 00:25:28,010
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ♪

391
00:25:28,750 --> 00:25:32,660
♪ എന്നെപ്പോലെ വ്യക്തവും ശാന്തവുമാണ് ♪

392
00:25:33,210 --> 00:25:36,730
♪ അപ്പോൾ നമുക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടേണ്ടി വന്നാലോ? ♪

393
00:25:37,700 --> 00:25:38,480
♪ നമ്മുടെ സ്നേഹം ഉണ്ടാകട്ടെ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
മണൽ പോലെ ആകില്ല ♪

394
00:25:38,500 --> 00:25:41,100
♪ കടലിലേക്ക് വഴുതി വീഴുന്നു

395
00:25:42,330 --> 00:25:43,160
♪ ഈ ജീവിതം ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

396
00:25:43,190 --> 00:25:45,750
♪ നമ്മുടെ സ്നേഹം എന്നേക്കും കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ

397
00:25:46,340 --> 00:25:50,380
♪ എന്നെപ്പോലെ വ്യക്തവും ശാന്തവുമാണ് ♪

398
00:25:48,640 --> 00:25:50,090
വന്ന് നോക്കൂ!

399
00:25:49,110 --> 00:25:53,390
[പറഞ്ഞല്ലോ]

400
00:25:50,240 --> 00:25:52,630
സമയത്ത് നടത്തിയ വിളക്ക് ആശംസകൾ
വിളക്ക് ഉത്സവം ഏറ്റവും ഫലപ്രദമാണ്.

401
00:25:50,820 --> 00:25:59,080
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്
കാരണവും ഫലവും അന്വേഷിക്കാൻ ♪

402
00:25:52,680 --> 00:25:54,960
നിങ്ങൾ അത് കാണാതെ പോയാൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
മറ്റൊരു വർഷം കാത്തിരിക്കൂ!

403
00:25:54,960 --> 00:25:56,720
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

404
00:26:11,200 --> 00:26:12,270
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

405
00:26:12,450 --> 00:26:13,350
ആവശ്യമില്ല.

406
00:26:13,680 --> 00:26:14,270
നമുക്ക് പോകാം.

407
00:26:36,510 --> 00:26:37,310
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

408
00:26:47,680 --> 00:26:50,540
നോക്കൂ. അവർക്കെല്ലാം സോങ് യാൻ്റെ പേരുണ്ട്
അവയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

409
00:26:51,110 --> 00:26:52,440
അവൻ നല്ല മനുഷ്യനൊന്നുമല്ല.

410
00:26:53,550 --> 00:26:56,010
എന്നു മുതലാണ് ഈ സ്ത്രീകൾ
ഇത്ര അന്ധനാകുമോ?

411
00:26:56,510 --> 00:27:00,000
അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കെണിയൊരുക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

412
00:27:00,000 --> 00:27:00,800
ഇത് പറ്റില്ല.

413
00:27:01,750 --> 00:27:02,810
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

414
00:27:03,240 --> 00:27:04,170
ഞാൻ അവരെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

415
00:27:04,470 --> 00:27:07,880
[ഗാനം യാൻ]

416
00:27:07,790 --> 00:27:09,350
അവരെ ഇങ്ങനെ തുടച്ചു കളഞ്ഞാൽ

417
00:27:09,350 --> 00:27:10,680
അവർ നിന്നെ കണ്ടാൽ അടി കിട്ടും.

418
00:27:10,680 --> 00:27:12,110
ഞാൻ അവരെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

419
00:27:12,960 --> 00:27:14,240
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

420
00:27:17,400 --> 00:27:19,130
മുന്നിലുള്ള വണ്ടി മറിഞ്ഞാൽ

421
00:27:19,400 --> 00:27:22,200
നാം വണ്ടികളെ പിന്നിലേക്ക് വിടരുത്
അതേ കുഴിയിൽ വീഴുക.

422
00:27:26,790 --> 00:27:28,550
നദിയിൽ ധാരാളം വിളക്കുകൾ ഉണ്ട്.

423
00:27:28,550 --> 00:27:30,810
അവയെല്ലാം തുടച്ചുമാറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും?

424
00:27:31,790 --> 00:27:33,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം സ്ത്രീകൾ ഈ അന്ധരായിരിക്കുന്നത്?

425
00:27:40,110 --> 00:27:40,960
തോന്നുന്നു...

426
00:27:41,440 --> 00:27:44,300
സോങ് യാനിനായി നിങ്ങൾ വിളക്കുകളും പുറത്തിറക്കി
പണ്ട്.

427
00:27:44,440 --> 00:27:47,440
ഞാൻ സ്വരൂപിച്ച പണമെല്ലാം
അവൻ്റെ ട്യൂഷൻ ഫീസിലേക്ക് പോയി.

428
00:27:47,500 --> 00:27:48,880
ഇവയ്‌ക്കുള്ള പണമില്ലായിരുന്നു.

429
00:27:50,640 --> 00:27:53,300
മാറ്റാൻ ആ പിഗ്ഗി ലാൻ്റേൺ വേണം
അവിടെ.

430
00:27:54,400 --> 00:27:55,030
മുന്നോട്ടുപോകുക.

431
00:27:57,750 --> 00:27:58,590
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

432
00:28:01,480 --> 00:28:02,030
നമുക്ക് പോകാം.

433
00:28:10,070 --> 00:28:11,400
ഗാനം യാൻ.

434
00:28:38,650 --> 00:28:41,520
[വിളക്ക്]

435
00:28:39,070 --> 00:28:40,140
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

436
00:28:40,550 --> 00:28:41,680
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

437
00:28:46,510 --> 00:28:47,640
ചാങ്യു?

438
00:28:48,030 --> 00:28:48,680
ചാങ്യു!

439
00:28:59,590 --> 00:29:00,200
ചാങ്യു.

440
00:29:00,640 --> 00:29:02,070
ഒരു നല്ല നായ വഴിയിൽ വരുന്നില്ല.

441
00:29:02,070 --> 00:29:02,680
ചാങ്യു.

442
00:29:03,880 --> 00:29:04,550
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

443
00:29:06,590 --> 00:29:09,270
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഖേദിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു വിളക്ക് വിടാൻ അവസരമില്ലേ?

444
00:29:09,270 --> 00:29:10,470
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം.

445
00:29:10,720 --> 00:29:12,270
അതിൽ നമ്മുടെ രണ്ടുപേരും എഴുതട്ടെ?

446
00:29:12,270 --> 00:29:13,750
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

447
00:29:14,510 --> 00:29:16,770
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്നാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

448
00:29:17,110 --> 00:29:18,770
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്നോ?

449
00:29:24,790 --> 00:29:26,920
എല്ലാവരും വന്നു നോക്കൂ!

450
00:29:26,920 --> 00:29:29,780
വിദ്വാൻ പാട്ട് എനിക്ക് ഒരു വിളക്ക് തന്നു.

451
00:29:29,800 --> 00:29:31,070
ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

452
00:29:31,070 --> 00:29:31,980
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- നിർത്തുക!

453
00:29:31,980 --> 00:29:33,040
അവൻ എനിക്ക് ഒരു വിളക്ക് പോലും തന്നു!

454
00:29:33,040 --> 00:29:34,240
-എല്ലാവരും!
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

455
00:29:35,350 --> 00:29:36,300
എന്താണിത്?

456
00:29:36,590 --> 00:29:39,390
നീ ധൈര്യമായി പറയൂ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എല്ലാവരെയും കേൾക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

457
00:29:39,890 --> 00:29:42,030
വ്യക്തമായും, നിങ്ങളാണ്
ഇപ്പോഴും എന്നോടു ഭ്രമം.

458
00:29:42,030 --> 00:29:44,180
സഹതാപം കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ കളിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾക്കായി.

459
00:29:44,180 --> 00:29:45,750
-നീ...
- ഗാനം യാൻ!

460
00:29:52,510 --> 00:29:55,110
ആരാധകൻ ചാങ്യു.

461
00:29:55,680 --> 00:29:56,620
Qianjin.

462
00:29:57,510 --> 00:29:58,350
Qianjin.

463
00:30:00,110 --> 00:30:01,570
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വിളക്ക് വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്,

464
00:30:02,110 --> 00:30:05,240
പക്ഷെ ഞാൻ ചാംഗ്യുവിനെ കൂടെ കണ്ടു
എന്നോടുള്ള അവളുടെ വാത്സല്യം.

465
00:30:05,640 --> 00:30:06,700
അവൾ അസൂയപ്പെട്ടു, ഒപ്പം

466
00:30:06,960 --> 00:30:08,790
മറ്റ് സ്ത്രീകളുടെ വിളക്കുകൾ നശിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

467
00:30:08,790 --> 00:30:09,750
അതുകൊണ്ടാണ് അവളെ തടയാൻ ഞാൻ ഇടപെട്ടത്.

468
00:30:09,750 --> 00:30:10,720
അസംബന്ധം!

469
00:30:12,030 --> 00:30:13,480
ഞാൻ ഈ യുവതികളെ വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

470
00:30:13,480 --> 00:30:15,030
ചെളിക്കുഴിയിൽ നിന്ന്.

471
00:30:15,480 --> 00:30:16,420
ആരാധകൻ ചാങ്യു.

472
00:30:17,240 --> 00:30:19,720
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആഴത്തിലുള്ള വികാരങ്ങളുണ്ട്

473
00:30:20,030 --> 00:30:21,510
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം യാന് വേണ്ടി.

474
00:30:23,480 --> 00:30:24,780
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു

475
00:30:24,810 --> 00:30:26,070
ഇന്ന് രാത്രി വിളക്ക് മേളയിലേക്ക് വരൂ.

476
00:30:26,070 --> 00:30:27,670
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആകാംക്ഷയോടെ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി,

477
00:30:27,750 --> 00:30:29,160
അവനെ ഒരിക്കൽ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

478
00:30:30,540 --> 00:30:32,270
അവൾ എപ്പോഴും എന്നോടു ഭ്രമമായിരുന്നു,

479
00:30:32,270 --> 00:30:34,350
നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
മറ്റുള്ളവരുടെ വിളക്കുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

480
00:30:34,350 --> 00:30:35,000
ഗാനം യാൻ!

481
00:30:37,200 --> 00:30:39,110
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിവാഹിതയായ സ്ത്രീയാണ്,

482
00:30:39,110 --> 00:30:41,410
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് സോങ് യാനെ ഉപദ്രവിക്കുക മാത്രമാണ്.

483
00:30:41,640 --> 00:30:43,490
നിങ്ങൾ എന്തൊരു ശല്യമാണ്.

484
00:30:42,070 --> 00:30:45,750
[വിളക്ക്]

485
00:30:43,590 --> 00:30:46,240
ഇത്രയും നാണംകെട്ട ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

486
00:30:47,960 --> 00:30:49,310
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം അതിൻ്റെ വഴിക്ക് ഓടി.

487
00:30:49,310 --> 00:30:50,400
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

488
00:30:51,440 --> 00:30:52,190
ക്വിയാൻജിൻ,

489
00:30:52,920 --> 00:30:53,830
നമുക്ക് മറുവശത്തേക്ക് പോകാം.

490
00:30:53,830 --> 00:30:54,440
എനിക്ക് വേണ്ട.

491
00:30:54,440 --> 00:30:55,330
മിസ് കുയി.

492
00:30:55,680 --> 00:30:57,230
നിനക്ക് തരുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല

493
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
സോങ് യാൻ പോലെയുള്ള ചവറ്റുകുട്ട.

494
00:30:58,400 --> 00:31:00,350
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ഉപദേശം നൽകട്ടെ.

495
00:31:00,350 --> 00:31:01,310
ഈ മനുഷ്യൻ

496
00:31:02,110 --> 00:31:04,120
രണ്ട്-ടൈമിംഗ് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

497
00:31:04,400 --> 00:31:06,030
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

498
00:31:07,510 --> 00:31:08,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

499
00:31:09,920 --> 00:31:13,600
നിങ്ങൾ ആകുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
ഒരു പണ്ഡിതൻ്റെ ഭാര്യ കശാപ്പുകാരനായി,

500
00:31:13,750 --> 00:31:15,750
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

501
00:31:20,000 --> 00:31:21,060
ഈ ആൾ ഇവിടെത്തന്നെ

502
00:31:21,590 --> 00:31:23,880
തോളിൽ തടവാൻ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
കുലീനമായ രൂപങ്ങൾ പോലും

503
00:31:23,880 --> 00:31:25,880
ഭാവിയിൽ ഇനിയും ഉയരത്തിൽ കയറുകയും ചെയ്യും.

504
00:31:26,000 --> 00:31:27,240
നിങ്ങളും മജിസ്‌ട്രേറ്റും

505
00:31:27,240 --> 00:31:29,900
വെറും ചവിട്ടുപടികളാണ്
അവനും അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും വേണ്ടി.

506
00:31:30,480 --> 00:31:31,140
അല്ലെങ്കിൽ,

507
00:31:31,510 --> 00:31:33,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്താത്തത്?

508
00:31:36,900 --> 00:31:38,500
Y- നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

509
00:31:41,640 --> 00:31:42,890
ക്വിയാൻജിൻ,

510
00:31:43,590 --> 00:31:45,250
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥതയുണ്ട്.

511
00:31:49,720 --> 00:31:50,550
ആരാധകൻ ചാങ്യു.

512
00:31:50,880 --> 00:31:51,720
എനിക്കറിയാം.

513
00:31:52,390 --> 00:31:53,970
അത്തരം പരാമർശങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

514
00:31:54,720 --> 00:31:57,030
എനിക്കിടയിൽ വേർപിരിയാൻ
സോങ് യാനും.

515
00:31:57,030 --> 00:31:58,400
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം യാൻ

516
00:31:58,590 --> 00:32:00,270
അവൻ്റെ പഠനത്തിന് മുൻഗണന നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

517
00:32:00,270 --> 00:32:01,670
അവൻ്റെ പഠനത്തിന് മുൻഗണന നൽകണോ?

518
00:32:02,920 --> 00:32:06,160
നിങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകിയപ്പോൾ
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ആരാധക കുടുംബം,

519
00:32:06,160 --> 00:32:07,830
നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവും കൂടിയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിന് മുൻഗണന നൽകുക.

520
00:32:07,830 --> 00:32:10,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോഴും അതേ ന്യായീകരണം
പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം?

521
00:32:10,030 --> 00:32:11,430
-നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
-നീ...

522
00:32:12,590 --> 00:32:13,240
നന്നായി.

523
00:32:14,750 --> 00:32:16,030
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

524
00:32:18,790 --> 00:32:19,880
-ക്യാൻജിൻ!
-നിർത്തുക!

525
00:32:27,350 --> 00:32:28,160
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

526
00:32:28,830 --> 00:32:29,490
മാപ്പ് പറയൂ.

527
00:32:29,640 --> 00:32:31,300
ഞാനെന്തിന് അവളോട് മാപ്പ് പറയണം?

528
00:32:31,440 --> 00:32:33,900
ഫ്ലർട്ടിംഗിന്
പൊതുസ്ഥലത്ത് വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീ.

529
00:32:34,110 --> 00:32:36,700
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പരദൂഷണം പ്രയോഗിക്കുന്നു.

530
00:32:37,640 --> 00:32:39,300
ഒരു പണ്ഡിതൻ ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

531
00:32:40,270 --> 00:32:42,310
മറന്നു പോയോ
ഒരു മാന്യൻ്റെ പെരുമാറ്റം?

532
00:32:42,310 --> 00:32:44,570
നിങ്ങളുടെ നാവ് കുലുക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മിടുക്കനാണ്.

533
00:32:45,270 --> 00:32:45,880
എന്ത്?

534
00:32:47,070 --> 00:32:48,870
നിങ്ങൾ Fengxiao പവലിയനിൽ നിന്നാണോ?

535
00:32:49,480 --> 00:32:50,410
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

536
00:32:50,880 --> 00:32:51,440
നീ!

537
00:32:53,640 --> 00:32:55,160
ചിരിക്കുന്നോ? നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

538
00:32:55,160 --> 00:32:55,750
നീ...

539
00:32:56,590 --> 00:32:57,880
നിങ്ങൾ പണ്ഡിതന്മാർക്ക് അപമാനമാണ്!

540
00:32:57,880 --> 00:33:00,080
"പണ്ഡിതൻ"? നിങ്ങൾ ആ വാക്കിന് യോഗ്യനാണോ?

541
00:33:00,440 --> 00:33:01,590
കുറച്ചു നേരം പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

542
00:33:01,590 --> 00:33:03,480
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും നിന്ദിക്കുന്നു.

543
00:33:03,750 --> 00:33:04,680
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം

544
00:33:05,550 --> 00:33:07,550
വടക്കൻ ഫലിതങ്ങൾ തെക്കോട്ട് പറക്കുമ്പോൾ,

545
00:33:07,550 --> 00:33:10,210
ഫീനിക്സ് പക്ഷികൾക്ക് കണ്ടെത്താനാവില്ല
ഇറങ്ങാനുള്ള സ്ഥലം?

546
00:33:11,270 --> 00:33:12,880
ചാങ്യുവിന് കഴിയില്ലെന്ന് വ്യക്തമായി

547
00:33:12,880 --> 00:33:14,480
സോങ് യാൻ, ആദ്യം എന്നെ മറികടക്കൂ.

548
00:33:15,750 --> 00:33:16,590
ഗാനം യാൻ?

549
00:33:18,590 --> 00:33:19,590
ആരാണ് സോംഗ് യാൻ?

550
00:33:20,270 --> 00:33:20,960
അതെ.

551
00:33:21,070 --> 00:33:22,480
എൻ്റെ സഹോദരി നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി മറന്നു,

552
00:33:22,480 --> 00:33:24,030
നീ വലിയ ചീത്ത വില്ലൻ. Pfft!

553
00:33:26,440 --> 00:33:27,470
ഈ കുട്ടി...

554
00:33:31,070 --> 00:33:33,640
- വിടുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

555
00:33:36,310 --> 00:33:37,170
ഇപ്പോഴും അസന്തുഷ്ടനാണോ?

556
00:33:39,200 --> 00:33:40,170
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

557
00:33:40,640 --> 00:33:42,500
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സംതൃപ്തി തോന്നുന്നില്ല.

558
00:33:45,510 --> 00:33:46,830
ഞാൻ റാന്തൽ മാർക്കറ്റ് സന്ദർശിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു,

559
00:33:46,830 --> 00:33:48,070
പകരം ഫാൻ ചാങ്യുവിലേക്ക് ഓടി.

560
00:33:48,070 --> 00:33:49,030
എന്തൊരു ദൗർഭാഗ്യം!

561
00:33:50,720 --> 00:33:51,680
Qianjin, ആവശ്യമില്ല

562
00:33:51,680 --> 00:33:53,540
അത്തരം അശ്ലീലക്കാരോട് തർക്കിക്കാൻ.

563
00:33:54,440 --> 00:33:55,700
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

564
00:33:55,960 --> 00:33:57,020
ഞാൻ ആദ്യം തിരിച്ചു പോകും.

565
00:33:57,110 --> 00:33:57,920
ക്വിയാൻജിൻ.

566
00:34:01,200 --> 00:34:03,000
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ക്വിയാൻജിൻ.

567
00:34:14,510 --> 00:34:16,400
വിവാഹിതനായ ഒരു സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി
അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കുടുംബം.

568
00:34:16,400 --> 00:34:18,710
അയാൾക്ക് ശരിക്കും കഴിവുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കുക,

569
00:34:18,710 --> 00:34:21,230
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മരുമകൻ ആയിരിക്കില്ല.

570
00:34:23,590 --> 00:34:24,480
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,

571
00:34:25,070 --> 00:34:26,800
അവൻ ശരിക്കും പരീക്ഷ എഴുതുകയാണെങ്കിൽ,

572
00:34:27,550 --> 00:34:30,480
അവൻ ഒരുപക്ഷേ കടന്നുപോകില്ല
പ്രാഥമിക പരീക്ഷകൾ.

573
00:34:32,320 --> 00:34:33,000
ഒന്ന്.

574
00:34:34,000 --> 00:34:34,760
രണ്ട്.

575
00:34:36,070 --> 00:34:36,800
മൂന്ന്.

576
00:34:38,960 --> 00:34:39,770
നാല്.

577
00:34:40,510 --> 00:34:41,770
എന്തിനാ എന്നെ തല്ലുന്നത്?

578
00:34:41,880 --> 00:34:42,710
അഞ്ച്.

579
00:34:43,590 --> 00:34:44,590
എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കരുത്!

580
00:34:44,670 --> 00:34:45,570
ആറ്.

581
00:34:45,630 --> 00:34:46,770
എൻ്റെ നേരെ പോകൂ!

582
00:34:47,760 --> 00:34:48,590
ഏഴ്.

583
00:34:50,040 --> 00:34:51,850
ഞാൻ ഏഴ് വരെ മാത്രമേ കണക്കാക്കിയിട്ടുള്ളൂ!

584
00:35:00,480 --> 00:35:01,110
കാത്തിരിക്കൂ!

585
00:35:02,030 --> 00:35:02,800
ഓടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

586
00:35:02,800 --> 00:35:03,800
അയാൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

587
00:35:08,730 --> 00:35:09,560
മാറ്റുന്നു.

588
00:35:25,320 --> 00:35:26,730
♪ കഷ്ടകാലങ്ങളിൽ ♪

589
00:35:26,750 --> 00:35:30,270
♪ ആരാണ് മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്കിടയിൽ അവശേഷിക്കുന്നത്? ♪

590
00:35:31,930 --> 00:35:33,140
♪ എത്ര പേർ ♪

591
00:35:33,160 --> 00:35:36,220
♪ ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ? ♪

592
00:35:35,250 --> 00:35:36,260
മഞ്ഞു പെയ്യുകയാണ്.

593
00:35:37,360 --> 00:35:39,690
♪ യുദ്ധത്തിൻ്റെ പുക ഉയരുമ്പോൾ
നമ്മുടെ മാതൃഭൂമി ♪

594
00:35:40,290 --> 00:35:43,410
♪ ആർക്കാണ് ലോകത്തിൽ നിന്ന് വേറിട്ട് നിൽക്കാൻ കഴിയുക? ♪

595
00:35:44,290 --> 00:35:45,900
♪ സൂര്യാസ്തമയം പോയി ♪

596
00:35:45,920 --> 00:35:47,910
♪ പിന്നെ എനിക്ക് സംസാരശേഷിയില്ല

597
00:35:50,190 --> 00:35:50,960
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

598
00:35:50,740 --> 00:35:52,120
♪ ശരത്കാലം ഇറങ്ങുമ്പോൾ ♪

599
00:35:52,140 --> 00:35:55,910
♪ മേപ്പിൾ ഇലകളിൽ ലഘുവായി ചവിട്ടുന്നവൻ
അവർ പോകുമ്പോൾ? ♪

600
00:35:53,320 --> 00:35:54,380
നിങ്ങളുടെ മുടി അലങ്കോലമാണ്.

601
00:35:55,480 --> 00:35:56,210
ടേൺ എറൗണ്ട്.

602
00:35:56,970 --> 00:35:58,320
♪ വുതോംഗ് മരങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ നേരിയ മഴ പെയ്യുമ്പോൾ ♪

603
00:35:58,340 --> 00:36:01,760
♪ ഈവുകൾക്ക് കീഴിൽ,
സ്പ്രിംഗ് വിഴുങ്ങലുകൾ അവയുടെ കൊക്കുകളിൽ ചെളി വഹിക്കുന്നു ♪

604
00:36:02,140 --> 00:36:05,050
♪ തിരക്കേറിയ അന്തരീക്ഷം
ഈ പുരാതന നഗരത്തിൻ്റെ ♪

605
00:36:05,650 --> 00:36:08,320
♪ ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഇത് അപ്രതീക്ഷിതമായി വെളിപ്പെടുന്നത്? ♪

606
00:36:09,670 --> 00:36:11,520
♪ നമുക്കൊരുമിച്ചിരിക്കാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാം
ജീവിതത്തിലൂടെയും മരണത്തിലൂടെയും ♪

607
00:36:12,200 --> 00:36:15,140
♪ നമ്മുടെ നേർച്ചകൾ സത്യമാകട്ടെ

608
00:36:17,520 --> 00:36:20,340
♪ ഞാൻ വിധിയെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു

609
00:36:20,720 --> 00:36:23,010
♪ പക്ഷെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല

610
00:36:23,800 --> 00:36:26,390
♪ അയ്യോ, യുദ്ധത്തിൻ്റെ കുഴപ്പവും
കുളമ്പുകളുടെ കരച്ചിൽ ♪

611
00:36:26,950 --> 00:36:29,100
♪ ഞങ്ങളുടെ കഥ അവസാനിപ്പിച്ചു

612
00:36:30,140 --> 00:36:33,110
♪ വരവും പോക്കും
മർത്യ ലോകം ഇടവിട്ടുള്ളതാണ് ♪

613
00:36:33,660 --> 00:36:37,610
♪ നീ മുഖം ചുളിച്ചു, പിന്തിരിഞ്ഞു,
♪ ഊരിയ വാളുമായി പോയി

614
00:36:38,010 --> 00:36:42,070
♪ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു ♪

615
00:36:42,750 --> 00:36:45,610
♪ ഞാൻ വിധിയെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു

616
00:36:45,910 --> 00:36:48,230
♪ പക്ഷെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല

617
00:36:48,930 --> 00:36:50,730
എനിക്കും എൻ്റെ മുടി കെട്ടണം.

618
00:36:49,290 --> 00:36:51,570
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും യുദ്ധക്കളത്തിലാണ്

619
00:36:52,220 --> 00:36:54,710
♪ യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീജ്വാലകൾക്കിടയിലുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയും

620
00:36:55,420 --> 00:36:58,520
♪ വിധിയിൽ കുടുങ്ങി, നീ എനിക്ക് തന്നു ♪

621
00:36:59,080 --> 00:37:01,470
♪ ജേഡ് പോലെ ഊഷ്മളമായ ഓർമ്മകൾ ♪

622
00:37:01,760 --> 00:37:07,370
♪ എണ്ണമറ്റ യുദ്ധങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി

623
00:37:08,170 --> 00:37:13,560
♪ ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ മടങ്ങുന്നു
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലം ♪

624
00:37:10,510 --> 00:37:14,950
[ചായ]

625
00:37:16,070 --> 00:37:17,320
മിസ്റ്റർ സൂര്യൻ!

626
00:37:18,000 --> 00:37:18,800
മാറുന്നു!

627
00:37:19,630 --> 00:37:20,590
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

628
00:37:20,590 --> 00:37:22,320
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരനാകുകയാണ്.

629
00:37:24,710 --> 00:37:25,800
മിസ്റ്റർ സൂര്യൻ.

630
00:37:26,360 --> 00:37:28,670
ആശംസകൾ, മിസിസ് ഫാനും യാനും.

631
00:37:29,960 --> 00:37:31,160
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

632
00:37:31,360 --> 00:37:34,230
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് പേരടങ്ങുന്ന കുടുംബത്തെ ഞാൻ കണ്ടു
ഇപ്പോൾ തട്ടിൽ നിന്ന്.

633
00:37:34,230 --> 00:37:35,430
അത് മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടു.

634
00:37:35,480 --> 00:37:38,860
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സത്യമാണ്
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു മത്സരം.

635
00:37:39,040 --> 00:37:39,990
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി പോലും

636
00:37:39,990 --> 00:37:42,000
വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

637
00:37:42,990 --> 00:37:44,630
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ചിത്രം വരച്ചു

638
00:37:45,110 --> 00:37:47,590
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു പുതുവർഷ സമ്മാനമായി.

639
00:37:47,920 --> 00:37:49,920
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഐക്യത്തോടെ ഒരു വർഷം ആശംസിക്കുന്നു,

640
00:37:49,920 --> 00:37:52,120
മറ്റൊരു ചെറിയ മകനെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം.

641
00:37:54,030 --> 00:37:55,400
നന്ദി, മിസ്റ്റർ സൂര്യൻ.

642
00:37:56,280 --> 00:37:57,800
നിങ്ങൾ ലിനനിൽ വന്നത് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാനാണോ?

643
00:37:57,800 --> 00:37:59,920
ഇല്ല. എനിക്ക് ഇനിയും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

644
00:37:59,920 --> 00:38:01,970
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

645
00:38:04,110 --> 00:38:05,800
ആദ്യം കുറച്ച് നേരം കളിക്കാൻ ചേഞ്ചിംഗ് എടുക്കുക.

646
00:38:05,800 --> 00:38:06,760
ഞാൻ ചാറ്റ് ചെയ്യാം

647
00:38:06,760 --> 00:38:07,510
മിസ്റ്റർ സൂര്യനോടൊപ്പം.

648
00:38:08,960 --> 00:38:10,020
കുട കൈവശം വയ്ക്കുക.

649
00:38:10,190 --> 00:38:10,760
നമുക്ക് പോകാം.

650
00:38:12,160 --> 00:38:12,730
നമുക്ക് പോകാം.

651
00:38:18,880 --> 00:38:20,010
വെയ് സുവാൻ അടുത്തിടെ പരാജയപ്പെട്ടു,

652
00:38:20,010 --> 00:38:22,670
തുടർന്ന് ഹി ജിംഗ്യുവാൻ തടവിലാക്കി
ധാന്യ അഭ്യർത്ഥനയ്ക്ക് മുകളിൽ.

653
00:38:22,670 --> 00:38:24,550
ഇപ്പോൾ ജിഷോവിൻ്റേയും യാൻഷൂവിൻ്റേയും പട്ടാളക്കാർ

654
00:38:24,550 --> 00:38:27,400
എല്ലാവർക്കും പരാതിയുണ്ട്
ഈ പുതിയ സൈനിക കമ്മീഷണർ.

655
00:38:27,400 --> 00:38:28,760
ലി ഹുവായാൻ തലസ്ഥാനത്ത് കുടുങ്ങി.

656
00:38:28,760 --> 00:38:30,960
ജിഷൗ സൈന്യത്തിന് നിലവിൽ നേതാവില്ല.

657
00:38:30,960 --> 00:38:32,630
നിങ്ങൾ പ്രവചിച്ചത് പോലെ തന്നെയാണ് സ്ഥിതി.

658
00:38:32,630 --> 00:38:34,490
ആ പഴയ നീചൻ ലോർഡ് ചാങ്‌സിൻ

659
00:38:34,670 --> 00:38:36,150
തീർച്ചയായും ഈ അവസരം ഉപയോഗപ്പെടുത്തും

660
00:38:36,150 --> 00:38:37,030
ഒരു നീക്കം നടത്താൻ.

661
00:38:38,480 --> 00:38:40,280
സ്ഥിതി ഗുരുതരമായി വളരുകയാണ്.

662
00:38:40,280 --> 00:38:41,810
നിനക്ക് തിരിച്ചു പോകാനുള്ള സമയമായി.

663
00:38:45,880 --> 00:38:47,400
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി അറിയാം,

664
00:38:47,400 --> 00:38:49,630
എന്നിട്ടും എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം എപ്പോഴാണ്.

665
00:38:49,630 --> 00:38:51,430
എൻ്റെ ജന്മദിനം ഓർക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

666
00:38:51,480 --> 00:38:53,000
വിളക്ക് മഹോത്സവം കഴിഞ്ഞ് 2 ദിവസമാണ്.

667
00:38:53,000 --> 00:38:54,590
അവധിക്കാല ആവേശം ഇപ്പോഴും ശക്തമാണ്.

668
00:38:54,590 --> 00:38:55,590
അത് വളരെ ചടുലമാണ്.

669
00:39:02,530 --> 00:39:03,730
ഞങ്ങൾ യാത്രയായി

670
00:39:04,220 --> 00:39:05,020
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

671
00:39:07,150 --> 00:39:08,750
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എന്തിന് പോകരുത്?

672
00:39:14,790 --> 00:39:15,590
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് നോക്കാം.

673
00:39:15,590 --> 00:39:16,190
ശരി.

674
00:39:16,320 --> 00:39:17,520
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

675
00:39:17,920 --> 00:39:18,630
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റാറ്റിൽ ഡ്രം വേണോ?

676
00:39:18,630 --> 00:39:19,320
തീർച്ചയായും.

677
00:39:21,070 --> 00:39:22,360
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

678
00:39:24,510 --> 00:39:27,370
എങ്ങനെയാണ് അന്വേഷണം നടക്കുന്നത്
ആരാധക കുടുംബം പോകുന്നു?

679
00:39:28,190 --> 00:39:29,670
ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ് കണ്ടെത്തിയത്

680
00:39:29,670 --> 00:39:32,670
മിസ്സിസ് ഫാനിൻ്റെ അച്ഛൻ കണ്ടുമുട്ടിയത്
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ ജിംഗുവാൻ.

681
00:39:33,550 --> 00:39:35,810
അവർ പഴയ പരിചയക്കാരായിരിക്കാം.

682
00:39:36,550 --> 00:39:38,610
എന്നാൽ വെയ് യാനുമായി ഒരു ബന്ധവും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.

683
00:39:40,110 --> 00:39:41,280
സുയി യുവാൻഹുവായിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

684
00:39:41,280 --> 00:39:43,940
ആ സമയത്ത് അവൻ അത് കണ്ടെത്തി
ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു,

685
00:39:44,360 --> 00:39:47,070
വെയ് യാൻ രഹസ്യമായി കൈകാര്യം ചെയ്തു
ആ വർഷം മുതൽ ഗാർഡ് ഗാർഡുകൾ.

686
00:39:47,070 --> 00:39:47,760
WHO?

687
00:39:49,160 --> 00:39:51,510
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിൻ്റെ മൂത്ത മകൻ സുയി യുവാൻഹുവായ്?

688
00:39:51,510 --> 00:39:52,590
നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

689
00:39:53,150 --> 00:39:54,590
അവൻ ലിനാനിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

690
00:39:54,590 --> 00:39:55,450
നീ കാരണം?

691
00:39:57,360 --> 00:39:58,590
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

692
00:40:00,670 --> 00:40:02,230
എന്നാൽ അതിനും അർത്ഥമില്ല

693
00:40:02,230 --> 00:40:04,070
അയാൾ ആ സ്ത്രീ കടയുടമയെ ഓടിക്കും

694
00:40:04,070 --> 00:40:05,530
ലിനാൻ വരെ.

695
00:40:05,590 --> 00:40:07,320
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ കടയുടമ?

696
00:40:07,530 --> 00:40:09,660
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പോയിട്ട് അര മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

697
00:40:09,760 --> 00:40:12,030
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇനി പറയുന്നു.

698
00:40:12,030 --> 00:40:13,690
എല്ലാം വിശദമായി പറയൂ.

699
00:40:21,710 --> 00:40:22,480
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

700
00:40:23,670 --> 00:40:25,670
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

701
00:40:25,710 --> 00:40:26,440
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

702
00:40:26,880 --> 00:40:28,480
നിങ്ങൾ ചെസ്സിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ലേ?

703
00:40:32,280 --> 00:40:33,840
ചില അവസാന ഗെയിമുകൾ

704
00:40:35,000 --> 00:40:36,760
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

705
00:40:38,330 --> 00:40:39,930
തൽക്കാലം അത് മാറ്റിവെക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

706
00:40:44,170 --> 00:40:46,370
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ലി ഹുവായാൻ സ്ഥലംമാറ്റം ലഭിച്ചത്?

707
00:40:48,930 --> 00:40:50,660
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു ശക്തിയില്ല.

708
00:40:51,030 --> 00:40:53,630
അതൊരു യാദൃശ്ചികം മാത്രമായിരുന്നു.

709
00:41:17,030 --> 00:41:18,090
ക്യാപ്റ്റൻ ലി.

710
00:41:20,030 --> 00:41:23,890
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യപിച്ച് മടുത്തുവോ,
നാടകങ്ങൾ കാണുന്നു, പാട്ടുകൾ കേൾക്കുന്നു

711
00:41:24,320 --> 00:41:25,190
ഇന്ന് എൻ്റെ കൂടെ?

712
00:41:26,280 --> 00:41:27,590
അതെൻ്റെ ബഹുമതിയാണ്.

713
00:41:30,280 --> 00:41:31,070
ബഹുമാനമോ?

714
00:41:32,670 --> 00:41:33,550
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കും.

715
00:41:34,070 --> 00:41:35,470
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു താൽപ്പര്യവുമില്ല.

716
00:41:37,630 --> 00:41:39,960
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥതയ്ക്ക് നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

717
00:41:40,550 --> 00:41:42,880
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം തീരുമാനിക്കുന്നത് നമ്മുടെ മുതിർന്നവരാണ്.

718
00:41:43,960 --> 00:41:45,690
അതും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല.

719
00:41:59,800 --> 00:42:00,710
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

720
00:42:26,710 --> 00:42:27,920
അതിനുള്ള പ്ലാൻ എനിക്കുണ്ട്

721
00:42:28,710 --> 00:42:30,240
നമുക്കിരുവർക്കും സമാധാനം നൽകും.

722
00:42:30,510 --> 00:42:31,370
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

723
00:42:32,450 --> 00:42:34,250
വിശദാംശങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

724
00:42:43,960 --> 00:42:46,920
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കണോ?

725
00:42:46,920 --> 00:42:49,400
ആവശ്യമില്ല. അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

726
00:43:01,960 --> 00:43:02,770
വൈകിയിരിക്കുന്നു.

727
00:43:02,920 --> 00:43:05,260
മിസ്സിസ് ഫാൻ, നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണം.

728
00:43:05,760 --> 00:43:06,880
നന്ദി, ഫുളിംഗ്.

729
00:43:17,190 --> 00:43:20,840
Qianqian സൂചിപ്പിച്ച ആശ്ചര്യം ഇതായിരിക്കണം.